L’APROTRAD organise une journée de partage d’expérience autour du métier de traducteur

le samedi 2 octobre 2010 à Orléans

L’objectif de cette journée, qui s’adresse à tout professionnel, débutant ou confirmé, est de partager des expériences, des astuces et des enthousiasmes.

Au programme de cette journée :

• le concours de la Commission européenne
• ProZ
• la sauvegarde des données
• le traitement des fichiers à traduire au format PDF
• les réseaux sociaux
• échange de trucs et astuces

Tarif : 10 euros, gratuit pour les étudiants sur présentation de leur carte et dans la limite des places disponibles.

Si vous êtes intéressés, contactez-moi en direct : contact(chez)traduction-pro(point)eu

J’inaugure une nouvelle catégorie, « Le raccourci clavier du jour ». Malgré son nom, l’idée n’est pas de publier chaque jour un raccourci, mais plutôt d’en faire partager certains que je trouve particulièrement intéressants et utiles.

Aujourd’hui, grâce à Anne-Laure qui se reconnaîtra, je connais enfin le raccourci qui correspond au retour chariot forcé, obtenu par la combinaison de touches « Maj+entrée ».

^l

(L minuscule)

Je l’ai longtemps cherché en vain. Il va me servir notamment pour nettoyer des fichiers Word obtenus à partir de documents PDF, lorsque la conversion a inséré ces fameux retours forcés à la fin de chaque ligne.

Jusqu’à présent, je les supprimais manuellement un par un, ce qui, dans un document de plus de 5 pages, est une corvée désespérante. Je vais maintenant pouvoir automatiser ce processus qui augmentera sensiblement ma productivité…

J’espère qu’il vous sera utile aussi.

J’avais laissé en suspens mon projet de certification d’orthographe, mais je l’ai retrouvé parmi mes bonnes résolutions de la rentrée.

Comme l’enjeu est important (souvenez-vous : le directeur du programme a promis de me rembourser mes frais d’inscription et d’entraînement si j’obtenais plus de 900 points), j’ai commencé par m’inscrire à l’entraînement.

La prochaine session d’examen à Paris est le 22 septembre. Je verrai si je me sens prête pour y participer.

Je n’ai suivi qu’un module sur sept pour l’instant, mais il m’a déjà posé quelques colles… Allons, un peu d’humilité ne peut pas faire de mal !