L’expression du jour : rester comme deux ronds de flan

Jusqu’à tout récemment, j’étais certaine que le « flan » de l’expression faisait référence à un entremet gélatineux à base d’œufs et de lait, couramment vendu en conditionnement individuel de pourtour intérieur circulaire, d’un diamètre d’environ 4 cm. Sous l’effet de la surprise, on ouvrirait des yeux si ronds et si grands qu’ils rappelleraient la forme et la taille du fameux flan, d’où l’expression « rester comme deux ronds de flan ».

En réalité, il semble que ce ne soit pas exactement ça. Les deux ronds de l’expression sont bien les yeux agrandis d’étonnement, mais le flan serait une pièce de monnaie. Ce que confirment le Dictionnaire du Moyen Français (1330 – 1500), la BnF ou l’Université de Poitiers.

Avouez que cette origine (pour laquelle je n’ai cependant pas de certitude absolue) est plus élégante !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Un commentaire sur “L’expression du jour : rester comme deux ronds de flan”

  1. j’ai mis des définitions des Flans pour faire les monnaies sur mon site
    http://www.piecesdemonnaie.com vous pourrez au moins comprendre les Flans.
    À bientôt.

Répondre