Commentaires sur : Les Timbrés de l’orthographe – bilan de la demi-finale

Par : Sophie

Sophie — Sat, 06 Apr 2013 05:37:39 +0000

Bonjour Cloe,

je crois qu’un traducteur est naturellement intéressé par les mots, leur origine, les règles auxquelles ils obéissent, etc. Pas seulement dans le travail. Du coup, toutes les questions qu’on se pose, les recherches étymologiques qu’on fait, les réponses qu’on trouve, enrichissent progressivement notre culture générale relative aux mots et à la (ou aux) langue(s).
Or les questions de culture générale du concours sont axées sur la langue et les mots. Vous voyez où je veux en venir ? Je suis sûre que la déformation professionnelle de notre métier nous donne un petit atout supplémentaire. Personnellement, je m’inquiète beaucoup plus pour l’accord des participe passés des verbes pronominaux, accidentellement pronominaux, réfléchis, et j’en passe…

Bonne chance, je nous souhaite d’être sélectionnées

Par : Cloe D

Cloe D — Fri, 05 Apr 2013 23:02:24 +0000

Bonsoir
Je passe les finales régionales 2013 demain, ce que vous me dites me fait peur… Autant je suis calée en orthographe et en grammaire, autant les questions en culture ça me fait vraiment flipper ^^
Au fait, moi aussi je suis traductrice anglais-français
Je croise les doigts !!

Par : Lise

Lise — Thu, 28 Feb 2013 14:39:21 +0000

Peut-être qu’on se verra à Paris je veux dire!

Par : Lise

Lise — Thu, 28 Feb 2013 14:38:13 +0000

Merci à vous aussi! Moi c’est à Brest.
Peut-être se verra à Paris!

Par : Sophie

Sophie — Tue, 26 Feb 2013 19:42:14 +0000

Ça y est, j’ai la réponse, j’irai à la finale régionale à Orléans le 6 avril (2013).

Bonne chance à toi, Lise !

Par : Sophie

Sophie — Tue, 26 Feb 2013 17:54:47 +0000

Bravo ! Rien dans ma boîte de réception pour l’instant…

Par : Lise

Lise — Tue, 26 Feb 2013 17:37:02 +0000

Aors avez-vous été sélectionnée?
J’ai eu la réponse aujourd hui et je vais a la finale régionale.

Par : Lise

Lise — Sun, 24 Feb 2013 09:57:51 +0000

Je veux dire traductrice :’)

Par : Lise

Lise — Sat, 23 Feb 2013 17:55:44 +0000

Merci beaucoup à vous mais je me penche plutôt vers le métier de véterinaire depuis toute petite! Je verrai si ça me plait toujours lors de mon stage en 3 ème et si ce ne’st pas le cas je pourrai me tourner vers le métier de traducteuse :’)

Par : Sophie

Sophie — Sat, 23 Feb 2013 15:40:36 +0000

Oui, j’ai participé au test, mais je n’ai pas de nouvelles pour l’instant.
Et oui, la traduction est un beau métier, et j’ai de la chance de pouvoir l’exercer. Si tu souhaites t’orienter vers cette profession, n’hésite pas à me contacter à mon adresse e-mail (contact[at]traduction-pro[point]eu) le moment venu pour avoir des informations plus précises