Agaçant, quand on vient de passer plusieurs jours à traduire, puis relire un fichier dans TagEditor, et qu’au moment de le nettoyer on n’obtient rien d’autre que des messages d’erreur et autres plantages !
J’ai trouvé (et résolu) un problème qui entraînait chez moi les symptômes suivants :

- Lorsque j’essaie d’enregistrer la cible au format Word, erreur du programme, TagEditor se ferme.
- Lorsque j’essaie de nettoyer le fichier depuis le Workbench, j’obtiens, selon l’ordinateur utilisé, le message « Classe non enregistrée » ou « Unexpected error using plugin file filter ».

Le fichier Word source comportait de nombreux sauts de page insérés immédiatement à la suite d’un tableau ou d’une phrase, c’est-à-dire sans retour chariot.
J’ai inséré un retour chariot avant chaque saut de page, puis rouvert le fichier obtenu dans TagEditor. Je l’ai retraduit avec la mémoire, et j’ai pu enregistrer la cible au format Word sans difficultés.

Aperçu de mon outil dans Excel 2003

Pendant longtemps, je travaillais sans visibilité, acceptant les commandes quand j’avais du temps, les refusant quand je n’en avais pas, et découvrant dans mon bilan mon chiffre d’affaires de l’année. Difficile dans ces conditions d’avoir une idée précise de ma productivité, des effets de la crise sur mon activité, etc. Et impossible de me fixer des objectifs à atteindre.

Une première étape pour remédier à ce problème a été de me doter d’un outil de planification sur mesure basé sur le volume de traduction en nombre de mots.

Il fait apparaître le volume traduit par jour, par semaine et par mois.

Ainsi équipée, je peux voir facilement les pics et les creux d’activité. Je peux aussi me fixer des objectifs et vérifier d’un coup d’oeil s’ils sont atteints.

Après plus d’un an d’utilisation, je le trouve assez abouti du point de vue technique, même si je reconnais que l’aspect pourrait être plus convivial.

Je vous propose de le télécharger ici. Vous pouvez y apporter toutes les modifications que vous jugerez utiles. Le cas échéant, n’hésitez pas à m’en faire part, je serais heureuse d’améliorer mon système.

Et vous, comment planifiez-vous vos commandes ?

Adobe Reader 8

Office 2003

Je veux parler de la conversion d’un fichier PDF contenant un document numérisé, ce qui implique forcément un passage par la ROC, reconnaissance optique de caractères.

Je viens de découvrir cette méthode si simple que vous la connaissez sans doute depuis longtemps, mais bon, elle sera peut-être utile à certains quand même.

En fait, il s’agit d’utiliser le système de ROC de MS Office. Pour cela, ouvrez votre PDF dans Adobe Reader, sélectionnez Fichier > Imprimer, puis u lieu de votre imprimante par défaut, choisissez Microsoft Office Document Image Writer. Puis OK, et enregistrez là où ça vous chante.

Ensuite, il suffit d’ouvrir Microsoft Office Document Imaging, que vous trouverez dans les Programmes > Microsoft Office > Outils Microsoft Office.

Là, vous ouvrez votre document qui a dû s’enregistrer au format tiff, puis cliquez sur l’icône Envoyer le texte vers Word.

Alors après, bien sûr, il y a plus ou moins de cosmétique à faire, selon la qualité du document d’origine. Mais par rapport à traduire 60 pages d’un document imprimé, le confort gagné est immense !

java.lang.NullPointerException

À chaque mise à jour de Java, MultiTerm se bloque quand j’essaie d’ajouter une fiche, ouvrant une fenêtre qui contient simplement le mot « null. » (j’apprécie beaucoup) et un bouton OK. Lorsque je clique docilement sur cet unique bouton, le message devient « java.lang.NullPointerException ». Et je ne me rappelle JAMAIS comment résoudre ce bug.

Alors ce coup-ci, je le note ici, en espérant que ça servira à d’autres têtes de linotte…

Panneau de configuration > Java > onglet Avancé > sous Plug-in Java, décocher la case « Activer le plug-in Java de nouvelle génération ».

Ouf. Ça va mieux !