Articles contenant ‘TagEditor’

Word et TagEditor : méfiez-vous des sauts de page

Mercredi 16 juin 2010

Agaçant, quand on vient de passer plusieurs jours à traduire, puis relire un fichier dans TagEditor, et qu’au moment de le nettoyer on n’obtient rien d’autre que des messages d’erreur et autres plantages !
J’ai trouvé (et résolu) un problème qui entraînait chez moi les symptômes suivants :

- Lorsque j’essaie d’enregistrer la cible au format Word, erreur du programme, TagEditor se ferme.
- Lorsque j’essaie de nettoyer le fichier depuis le Workbench, j’obtiens, selon l’ordinateur utilisé, le message « Classe non enregistrée » ou « Unexpected error using plugin file filter ».

Le fichier Word source comportait de nombreux sauts de page insérés immédiatement à la suite d’un tableau ou d’une phrase, c’est-à-dire sans retour chariot.
J’ai inséré un retour chariot avant chaque saut de page, puis rouvert le fichier obtenu dans TagEditor. Je l’ai retraduit avec la mémoire, et j’ai pu enregistrer la cible au format Word sans difficultés.

Error while writing breaks

Dimanche 21 février 2010

Versions :

Word 2003

SDL TagEditor 2006

Agaçant, quand on vient de finir la traduction d’un fichier dans TagEditor et qu’au moment de le nettoyer, pas moyen, le message « Error while writing breaks » s’affiche et interdit le nettoyage comme l’enregistrement de la cible au format Word.

Il semble que ce problème puisse avoir plusieurs causes, et donc plusieurs solutions, mais je l’ai toujours résolu avec la manip suivante :

Dans le fichier Word source : remplacer tous les « ^b » par « ^p^& », puis enregistrer le fichier.

L’idéal est de faire le test avant de traduire le fichier : je crée le ttx, puis j’essaie d’enregistrer la cible au format doc. Si le fameux problème apparaît, je modifie le fichier word et je recrée un ttx à partir du nouveau doc.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...