Articles contenant ‘Termium’

Dictionnaire des cooccurrences de Termium

Jeudi 11 mars 2010

Connaissez-vous le dictionnaire des cooccurrences (2 o, 2 c, 2r) de Termium ? Depuis qu’on m’en a parlé il y a une quinzaine de jours, je le pratique de plus en plus.
Le principe est simple : vous cherchez à accompagner un terme particulier, soit parce que vous ne vous rappelez pas une formulation courante voire consacrée (une concurrence vive, une actualité brûlante, vouer une admiration, etc.).
Sur le page de recherche de Termium, dans la colonne de gauche, cliquez sur « Outils d’aide à la rédaction ». Dans la liste qui s’affiche toujours à gauche de l’écran, sélectionnez « Dictionnaire des cooccurrences ».
Ensuite, il suffit de cliquer sur l’initiale du terme à étoffer, puis de le chercher dans la liste.

Exemple, je veux traduire « major accident ». Mon cerveau tourne au ralenti ce matin, et ne me donne pas d’adjectif satisfaisant. Termium me propose une liste très fournie dans laquelle je n’ai plus qu’à faire mon choix :

accident

absurde, banal, bénin, douloureux, dramatique, dû à une erreur humaine/négligence, effroyable, épouvantable, évité de justesse, extraordinaire, funeste, futile, grave, (mal)heureux, horrible, idiot, imminent, impressionnant, imprévisible, inéluctable, inévitable, infime, insignifiant, isolé, lamentable, léger, menu, meurtrier, mineur, minime, mortel, petit, quelconque, regrettable, ridicule, sans gravité, spectaculaire, stupide, subit, suspect, terrible, tragique, triste, vulgaire.

Avoir, causer, conjurer, déplorer, détourner, engendrer, enregistrer, entraîner, envisager, éprouver, éviter, faire arriver, occasionner, prévenir, produire, provoquer, reconstituer, risquer, signaler, subir, susciter, voir un ~; échapper, parer, remédier, survivre à un ~; s’assurer contre un ~; être blessé/tué, mourir, périr dans un ~; réchapper, se ressentir, sortir indemne/sain et sauf, se tirer sans mal d’un ~; être auteur/cause/responsable/témoin/victime d’un ~; collectionner les ~s; mourir d’~. Un ~ a lieu, arrive, se produit, survient.

Malheureusement, cet outil n’est disponible qu’en français.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...